Kau buta sejak lahir?
Bisakah kau melihat dalam kegelapan?
Kau melihat raja?
Kau mau duduk di takhtanya?
Apakah gigitanmu lebih buruk dari gonggonganmu?
Apakah kau lebih baik dari yang lain
Ketika kau berjalan sendiri?
Ketika kau jatuh di kepalamu
Apa kau mendarat di kakimu?
Apakah kau tegang ketika merasa badai akan datang?
Bisakah kau menemukan arah ketika kau tersesat di jalan?
Apakah kau tahu arah jalan menuju Heaviside Layer?
Karena Jellicle bisa dan Jellicle mampu
Jellicle mampu dan Jellicle bisa
Jellicle bisa dan Jellicle mampu
Jellicle mampu dan Jellicle bisa
Jellicle bisa dan Jellicle mampu
Bisakah kau naik sapumu ke tempat nun jauh?
Akrab dengan lilin
-Dengan buku -Dan lonceng?
Kau teman Whittington?
Asisten Pied Piper?
Apakah kau pernah ke surga atau neraka?
Apa kau seganas gadis nakal?
Apa kau seramping lynx?
Apa kau ingin terlihat
Ketika mencium bau tikus?
Apakah kau hadir ketika firaun membangun Sphinx?
Jika memang benar, maka kau seekor kucing Jellicle
Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle
Kita bisa lompat menembus udara bagaikan palang gantung
Kita bisa melakukan salto ganda, memantul di ban
Kita bisa berlari di dinding, berayun di pepohonan
Menyeimbangkan diri di balok, berjalan di seutas tali
Jellicle bisa dan Jellicle mampu Jellicle bisa dan Jellicle mampu
Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle
Bisa menyanyi bersamaan dengan lebih dari satu kunci?
Duet oleh Rossini
Dan waltz oleh Strauss
Apa kau bisa, seperti halnya kucing, mulai dari "C"
Yang selalu berhasil menggemparkan panggung?
Kucing Jellicle adalah ratu malam
Menyanyi dengan nada sangat tinggi
PERANGKAP TIKUS
Menyanyikan lagu dari Messiah
Haleluya, paduan suara malaikat
MACAVITY! DICARI UNTUK SEMUA KEJAHATAN
Keilahian mistis
Dari kucing yang berbangga
Di seluruh katedral terdengar "Vivat"
Kehidupan untuk Kucing Abadi!
Kucing, pemberani, setia dan sejati
Kepada yang mampu...
Apa...
Jellicle mampu dan Jellicle bisa
Jellicle bisa dan Jellicle mampu
Kucing Jellicle menyanyikan nyanyian Jellicle
Jellicle lama dan Jellicle baru
Lagu Jellicle dan dansa Jellicle
Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle
Kucing-kucing praktis
Kucing-kucing dramatis
Kucing-kucing pragmatis
Kucing-kucing fanatik
Kucing-kucing penceramah
Kucing-kucing peramal
Kucing-kucing skeptis
Kucing-kucing dispepsia
Kucing-kucing romantis
Kucing-kucing sombong
Kucing-kucing kritis
Kucing-kucing benalu
Kucing-kucing alegoris, kucing-kucing metaforis
-Kucing-kucing statistis -Dan kucing-kucing mistis
Kucing-kucing politik
Kucing-kucing munafik
-Kucing-kucing keagamaan -Kucing-kucing histeris!
Kucing-kucing sinis
Kucing-kucing rabi
Dan Kucing-kucing gaib!
Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle
Lagu Jellicle untuk kucing Jellicle...
BAR SUSU
Mau ke pesta dansa?
Sebaiknya tidak.
Bisa berbahaya.
Kabarnya Macavity akan menang tahun ini.
Macavity?
Macavity tidak ada tandingannya
Pesulap yang hebat.
Tapi dia adalah kucing yang keji
Sebentar kau melihatnya...
Ayo!
Sihir.
Siapa namamu?
Kucing menangkap lidahmu?
-Victoria. -Victoria?
Pasti ada nama lain.
Nama lain?
Menamakan kucing adalah urusan yang sulit
Tidak seperti permainan hari raya
Mungkin awalnya kau menganggap Bahwa aku sudah gila
Ketika kukatakan kucing harus punya tiga nama berbeda
Pertama, ada nama yang biasa digunakan keluarga
-Misalnya: -Peter
-Augustus -Alonzo
Atau James
Tapi kuberi tahu bahwa kucing perlu nama yang khas
Nama yang unik, dan lebih bergengsi
Kalau tidak, bagaimana dia bisa menjaga ekornya tegak lurus
Atau merenggangkan kumisnya, atau menghargai dirinya?
Tapi yang lebih penting lagi ada satu nama tersisa
Itu adalah nama yang takkan bisa kau tebak
Nama yang tidak dapat diungkap oleh penelitian manusia
Hanya kucing itu yang tahu dan tidak akan mengungkapnya
Ketika kau melihat kucing dalam meditasi yang dalam
Kuberi tahu, alasannya selalu sama:
Pikirannya sibuk dalam perenungan mendalam
Memikirkan
Namanya
Sesuatu yang sulit diungkapkan, gaib, mudah diucapkan
Dalam dan di luar pemahaman...
satu nama, nama, nama, nama
Nama, nama, nama, nama
Tn. Mistoffelees, kucing pesulap!
Kucing-kucing Jellicle keluar malam ini
Kucing-kucing Jellicle keluar semua
Bulan Jellicle bersinar terang
Kucing Jellicle datang ke Pesta Dansa Jellicle
Kucing-kucing Jellicle keluar malam ini
Kucing Jellicle datang ke...
Pesta Dansa Jellicle
Kucing-kucing Jellicle bertemu setahun sekali
Di Pesta Dansa Jellicle tempat semua bersuka ria
Dan pemimpin Jellicle akan segera muncul
Dan mengambil apa yang disebut sebagai pilihan Jellicle
Ketika Old Deuteronomy sebelum fajar
Lewat keheningan yang terasa setajam pisau
Mengumumkan kucing yang dapat lahir kembali
Dan kembali ke dalam kehidupan Jellicle yang berbeda
Karena Heaviside Layer sudah menanti
Seekor Jellicle akan melihat keajaiban
Dan Jellicle bertanya karena Jellicle berani
Siapa yang terpilih?
Heaviside Layer?
Jauh tinggi di langit.
Dari situ kucing yang pantas akan lahir kembali dalam hidup yang berbeda.
Agar mereka bisa menjadi seperti yang mereka inginkan.
Bagaimana agar bisa dipilih?
Dengan menyanyikan lagu tentang diri mereka.
Siapa mereka dan perbuatan mereka.
Ayo.
Mari lihat kucing yang bersaing untuk menjadi pilihan Jellicle malam ini.
Aku kenal seekor Kucing Gumbie
Namanya Jennyanydots
Bulunya adalah jenis kucing tabi
Dengan garis harimau dan titik macan tutul
Sepanjang hari dia duduk di tangga
Atau di anak tangga atau di matras
Dia duduk dan duduk dan duduk
Karena begitulah Kucing Gumbie
Tapi...
ketika kesibukan dan hiruk pikuk siang hari berlalu
Saat itulah kegiatan Kucing Gumbie baru dimulai
Ketika seluruh keluarga sedang tertidur
Kuangkat rok dan berjalan ke rubanah yang seram
Aku sangat prihatin dengan tingkah laku tikus
Perilaku mereka tidak baik dan kelakuan mereka buruk
Jadi ketika kubariskan mereka di matras
Kuajarkan mereka musik, merajut, dan merenda
Ini makan malam dan pertunjukan.
Aku kenal seekor Kucing Gumbie
Namanya adalah Jennyanydots
Dia suka memutar tali gorden
Dan mengikatnya dengan simpul yang rumit
Dia duduk di ambang jendela
Atau apa pun yang halus dan datar
Dia duduk dan duduk dan duduk
Karena begitulah Kucing Gumbie!
Tapi...
ketika kesibukan dan hiruk pikuk siang hari berlalu
Saat itulah kegiatan Kucing Gumbie baru dimulai
Kurasa para kecoak butuh pekerjaan
Agar mereka tidak mengganggur dan buat onar
Maka kubentuk dari begitu banyak anak nakal ini
Pasukan pramuka yang sangat disiplin
Yang punya tujuan hidup dan berbuat baik
Aku bahkan menciptakan Pawai Musik Beetles!
Kecoak!
Wajah senang!
Kini untuk bagian terakhir.
Kenapa dia ingin kehidupan Jellicle yang lain?
Aku tak bisa terus di dapur ini.
Jangan sombong!
Untuk Kucing Gumbie Tua mari beri tiga kali sorakan
Untuk rumah yang diurus dengan baik
Tiga sorakan, tiga sorakan, tiga sorakan,
Terima kasih, sayang
Meong.
Itu sedikit kuno, bukan?
Dengan kecoak menari dan tikus menyanyi.
Penampilan tikus-tikus bagus.
Tapi sedikit kuno.
Keluar.
Aku hanya beri komentar.
Sebenarnya, aku ingin makan di belakang.
Keluar dari dapur ini.
Ayo berdansa!
-Rum Tum Tugger kucing yang penasaran -Kucing yang ingin tahu
Jika ditawari burung pegar Aku lebih memilih burung belibis
Jika menaruhku di rumah Aku lebih suka apartemen
Jika menaruhku di apartemen maka aku lebih suka di rumah
Jika harus mengejar tikus kecil maka aku ingin tikus besar
Tidak, tidak!
Jika harus mengejar tikus besar maka lebih baik mengejar tikus kecil
Terima kasih, Tugger!
Rum Tum Tugger kucing yang penasaran
Tidak ada panggilan untuk kupatuhi
Karena dia akan berbuat sesukanya
Dan itu tidak akan pernah berubah
Rum Tum Tugger sangat menyebalkan
Kalau dibiarkan masuk maka aku ingin keluar
Aku selalu di sisi pintu yang salah
Begitu aku pulang maka aku ingin menjelajah
Aku suka berbaring di meja kerja
Tapi aku ribut kalau tak bisa keluar
Apa dia baru dikebiri?
Karena suaranya tinggi sekali.
Kau tahu...
Rum Tum Tugger kucing yang penasaran
Dan tak ada gunanya kau ragu
-Lampu. -Karena dia akan berbuat sesukanya
Dan itu tidak akan pernah berubah
Aku bisa menari seperti dia menari.
-Lihat. -Coba kulihat.
Mudah.
Rum Tum Tugger hewan buas yang penasaran
Aku terbiasa untuk tidak patuh
Halo.
Jika menawariku ikan maka aku selalu ingin makan
Jika tidak ada ikan, aku tidak mau makan kelinci
Jika menawariku krim aku akan mengendus dan mencibir
Karena aku hanya suka...
yang kutemukan untuk diriku sendiri
Victoria
Berhentilah pamer.
Kuterbenam sampai telinga
Jika kau taruh di lemari makanan
Rum Tum Tugger
Pintar dan lihai
Rum Tum Tugger
Tidak suka belaian
Tapi aku akan lompat ke pangkuanmu ketika sedang menjahit
Karena aku paling suka membuat kekacauan
Ya!
Rum Tum Tugger kucing yang penasaran
The Rum Tum Tugger tidak suka belaian
Tidak. Cukup susunya.
Susu!
Rum Tum Tugger kucing yang penasaran
Dan aku tidak perlu mengatakannya
Karena dia akan berbuat sesukanya
Dan itu tidak akan pernah...
Dapat berubah...
Wah.
Tidak akan dapat berubah, ya
Tidak akan dapat...
Berubah
Lihat kucing itu
Yang menghampirimu dengan ragu
Dalam cahaya pintu
Yang membuka baginya bagai meringis
Kau melihat ujung mantelnya
Sobek dan ternoda pasir
Dan kau melihat sudut matanya
Melintir seperti jarum yang bengkok
Dan...
Dia menghantui banyak vila murahan
Di jalan kelam Tottenham Court
Dia bergegas di daerah tak bertuan
Dari Rising Sun sampai Friend At Hand
Dan tukang pos menghela napas sambil menggaruk kepala
Kau berpikir seharusnya dia mati
Dan kucing yang dimaksud
Adalah Grizabella si kucing glamor
Grizabella si kucing glamor
Dan kucing yang dimaksud
Adalah Grizabella si kucing glamor
Siapa dia?
Dahulu dia seorang bintang Windmill.
Lalu dia pergi bersama Macavity.
Kini dia tinggal di tanah kosong.
Teater Windmill
Selamat malam, semua.
Ya, ampun. Lihat apa yang dibawa kucing.
Astaga. Kau terlihat sangat lapar.
Kau tak bisa menghadiri pesta dansa dengan perut kosong.
Jadi kau berharap dipilih?
Ya. Dia ingin lahir sebagai kucing kurus agar bisa gemuk lagi.
Tapi dia akan kalah!
Beraninya kau! Jangan dengarkan dia.
Jangan dengarkan dia karena dia benar-benar...
Aku Bustopher Jones, aku tidak kurus kering
Bahkan, aku sangat gemuk
Aku tidak mencari pub, Aku punya delapan atau sembilan klub
Karena aku kucing Jalan St. James
Aku kucing yang disapa ketika berada di jalanan
Dalam mantelku yang hitam
Tidak ada pemburu tikus biasa yang punya celana seindah ini
Atau punggung yang sempurna
Ya, kau bisa. Ayo.
Siap?
Permisi.
Apa benar kau Jennyanydots?
Ya.
Seharusnya karyamu ditampilkan di panggung dunia.
Ya.
Dan wajah itu seharusnya ada di poster.
DICARI MACAVITY IMBALAN £100
Di seluruh St. James nama terpintar adalah
Nama dari kucing yang amat bergaya ini
Kami semua bangga disapa
Oleh Bustopher Jones bersepatu putih
Sesekali aku berkunjung ke Senior Educational
Adalah pelanggaran peraturan
Bagi seekor kucing datang ke situ
Dan Joint Superior Schools
Untuk alasan yang serupa, ketika musim berburu
Aku tidak berada di Fox melainkan Blimp
Tidak!
Aku sering terlihat di Stage and Screen yang mewah
Yang dikenal untuk siput dan udangnya
Pada musim berburu rusa Maka aku siap untuk makan
Tulang segar Pothunter
Dan sebelum tengah hari tidak lebih awal walau sedetik
Itu tidak akan berhasil.
Mengerti?
Lihat dirimu, dan lihat diriku, dan kau tahu,
kau tahu aku sensitif mengenai ukuranku.
Namun kau membuatku malu.
Itu kataku kepadamu.
Paham? Dengarkan. Kau takkan membuatku ke atas sendirian.
Jadi mari kumpulkan beberapa kucing dan kita coba lagi.
Ya. Baik. Baik dan bagus. Semua siap?
Dan... Lima, enam, tujuh.
Dan sebelum tengah hari tidak lebih awal walau sedetik
Hei!
Mampir untuk minum-minum di Drones
Terima kasih, Tugger.
Ketika aku terlihat berlari mungkin ada kari
Di Siamese atau di Glutton
Jika aku terlihat muram berarti aku makan siang di Tomb
Makan kubis, puding beras dan kambing
Di seluruh St. James nama terpintar adalah
Nama dari kucing yang amat bergaya ini
Kami semua bangga disapa
Oleh Bustopher Jones bersepatu putih
Bustopher Jones bersepatu putih
Jadi, biasanya seperti ini, sepanjang hari Bustopher
Di satu kelab...
Atau di lain kelab aku ditemukan
Tak mengherankan jika di bawah mata kita
Dia menjadi gemuk
Beratku 11 kilogram aku tidak bohong
Dan semakin hari semakin berat
Tapi aku sangat terawat karena aku mengamat
Seumur hidupku adalah rutinitas dan kukatakan
Aku masih dalam kondisi prima, aku akan berumur panjang
Itulah kata-kata dari kucing paling gagah
Akan ada dan pasti ada keceriaan di Pall Mall
Selama Bustopher Jones bersepatu putih
Bustopher Jones bersepatu putih
Sepatu?
Macavity!
Kucing Bersepatu Putih. Aku suka.
Lapar?
Kau seperti sudah beberapa hari tidak makan.
Ayolah.
Lihatlah.
Ciumlah.
Sangat lezat.
Ayo, Kucing Bersepatu Putih. Kau bisa.
Sulit diungkapkan.
Bisa kami bantu?
Seharusnya jangan keluar sendirian.
Aku tidak sendirian. Aku bersama teman-temanku.
Teman?
Mereka kabur meninggalkanmu.
Tenang.
Kami akan menjagamu.
Benar?
Masuklah ke dalam.
Mungojerrie
Dan Rumpelteazer
Kami sepasang kucing bereputasi buruk
Sebagai pelawak kasar
Komedian yang ganti baju kilat
Jalan di seutas tali
Dan akrobat
Reputasi kami sudah dikenal
Kami tinggal di Victoria Grove
Ini adalah pusat operasi kami
Karena kami terbiasa menjelajah
Kami sangat dikenal di Cornwall Gardens
Di Launceston Place dan di Kensington Square
Kami punya sedikit lebih banyak reputasi buruk
Dari yang bisa dimiliki dua ekor kucing
Jangan ada foto.
Jika jendela dalam keadaan terbuka
Kamar tidur bagaikan medan perang
Jika satu dua genting atap longgar
Yang akan menimbulkan kebocoran
Jika laci ditarik keluar dari lemari kamar tidur
Dan kau tidak menemukan salah satu kaus musim dinginmu
Atau setelah makan malam salah satu anak perempuan
Mendadak kehilangan mutiara Woolworth
Keluarga akan mengatakan
"Pasti ulah kucing nakal itu"
Itu ulah Mungojerrie
Atau Rumpelteazer
Dan seringkali mereka lolos
Mungojerrie dan Rumpelteazer pandai berbicara manis
Kami juga pencuri yang lihai
Dan maling yang sangat pintar
Kami tinggal di Victoria Grove
Kami tak punya pekerjaan tetap
Kami kucing-kucing jujur yang suka bergaul
Polisi yang ramah dalam percakapan
Halo, Pak Polisi. Kubelikan ini untuk dia.
-Apa? -Tunggu.
Ketika keluarga berkumpul untuk makan malam Minggu
Mereka sudah siap untuk menyantap
Daging sapi, kentang dan sayuran
Lalu koki akan muncul dari balik layar
Dan mengatakan, dengan suara yang serak karena bersedih
"Kau harus menunggu untuk makan malam besok
Karena dagingnya mendadak hilang dari oven!"
Lalu keluarganya akan berkata...
"Pasti ulah kucing nakal itu"
Pasti ulah Mungojerrie
Atau Rumpelteazer
Dan seringkali mereka lolos
Mungojerrie
Dan Rumpelteazer
Punya kerja sama yang baik
Terkadang kau akan mengatakan mereka hanya beruntung
Dan lain waktu kau berkata karena cuaca
Kami menjelajahi rumah bagaikan badai
Dan tidak ada yang tahu pasti
Apakah itu Mungojerrie?
Atau Rumpelteazer?
Atau beranikah kau bersumpah itu ulah keduanya?
Dan saat mendengar suara di ruang makan
Atau suara pecah dari penyimpanan makanan
Atau dari perpustakaan terdengar suara bising
Dari vas yang kabarnya milik Ming
Maka keluarga itu akan berkata
"Ini ulah kucing yang mana?"
Ini ulah Mungojerrie
Dan
Rumpelteazer
Dan mereka tidak dapat dihentikan
Aku datang, Victoria!
Jangan khawatir! Diam di situ!
Ini, anjing pintar! Tangkap!
Aku mencarimu.
Kupikir kau akan melewatkan kedatangannya.
Kedatangan apa?
Kedatangan Old Deuteronomy.
Aku di mana?
Tampaknya kita naik perahu di tengah sungai Thames.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak tahu.
Semua kecoakku hilang.
Aku tak boleh naik perahu di tengah sungai Thames.
Aku harus di pesta dansa.
Oh, tidak. Kau tak bisa ke mana-mana, Kucing Bersepatu Putih.
Aku bertekad untuk menang dan aku ingin sainganku dirantai.
Growltiger.
Awasi mereka.
Dia memanggilku begitu dua kali.
"Kucing Bersepatu Putih." Seakan-akan itu lelucon.
Aku menyukainya. Maka dia yang rugi.
Siapa kau?
Growltiger.
Aku Kucing Bravo, aku bepergian naik perahu
Aku kucing paling jagoan yang pernah berkeliaran
Dari Gravesend sampai Oxford, kulakukan tujuan jahat
Menikmati gelarku sebagai: "Teror dari Thames"
Nah, itu tidak berirama.
Kau tak bisa mengatakan "Taymes" karena berirama dengan "tujuan".
Sungai Thames.
Jadi, namamu Growltiger?
Ya. Kurasa aku mengerti.
Kini aku mengerti siapa dia.
Terima kasih sudah beri tahu aku.
Dari mana kau?
Itu punyaku.
Salah satu sulap gagal lagi.
Kau tepat waktu untuk melihat Old Deuteronomy.
Siapa Old Deuteronomy?
Old Deuteronomy hidup sejak dahulu
Dia kucing yang hidup berulang kali
Dia terkenal untuk pepatah dan terkenal dalam berirama
Jauh sebelum kenaikan Ratu Victoria
Old Deuteronomy menjalani banyak kehidupan
Aku tergoda untuk mengatakan 99
Dan keturunannya yang banyak hidup makmur dan berkembang
Dan desa bangga kepadanya pada masa tuanya
Melihat fisiognomi yang gemulai dan tenang itu
Ketika dia duduk disinari matahari di dinding rumah pendeta
Para penghuni tertua berkata:
"Sungguh, apa aku tidak salah lihat?
Ya, tidak, oh, hai, oh, mataku!
Mungkin aku melamun, tapi aku akui
Aku percaya itu adalah Old Deuteronomy!"
Sungguh, apa aku tidak salah lihat?
Ya, tidak, oh, hai, oh, mataku!
Mungkin aku melamun, tapi aku akui
Aku percaya itu adalah Old Deuteronomy!
Sungguh, apa aku tidak salah lihat?
Ya, tidak, oh, hai, oh, mataku!
Mungkin aku melamun, tapi aku akui
Aku percaya itu adalah Old Deuteronomy!
Sungguh, apa aku tidak salah lihat?
Ya, tidak, oh, hai, oh, mataku!
Kakiku mungkin goyah, aku harus berjalan perlahan
Dan berhati-hati dengan Old Deuteronomy
Kucing-kucing Jellicle bertemu setahun sekali
Pada malam hari kita mengambil pilihan Jellicle
Dan pemimpin Jellicle sudah tiba
Kucing-kucing Jellicle bisa bersuka ria!
-Siapa yang akan dipilih? -Siapa yang akan dipilih?
Siapa yang akan dipilih?
Kucing-kucing Jellicle keluar malam ini
Kucing-kucing Jellicle keluar semua
Bulan Jellicle bersinar terang
Kucing-kucing Jellicle datang ke Pesta Dansa Jellicle
Kucing-kucing Jellicle hitam dan putih
Kucing-kucing Jellicle agak kecil
Kucing-kucing Jellicle gembira dan ceria
Dan enak didengar ketika mereka berteriak
Kucing-kucing Jellicle punya wajah riang
Kucing-kucing Jellicle punya mata hitam yang terang
Kami suka tampil bangga dan sombong
Dan menunggu bulan Jellicle terbit
Kucing-kucing Jellicle tumbuh perlahan
Kucing-kucing Jellicle tidak terlalu besar
Kucing-kucing Jellicle gemuk
Kami tahu cara berdansa gavotte dan jig
Sampai bulan Jellicle muncul
Kami senang membersihkan diri dan beristirahat
Jellicle membersihkan belakang telinganya
Jellicle mengeringkan jemari kakinya
Kucing-kucing Jellicle hitam dan putih
Kucing-kucing Jellicle berukuran sedang
Jellicle senang melompat
Kucing-kucing Jellicle bermata terang
Kucing-kucing Jellicle hitam dan putih
Kucing-kucing Jellicle, seperti yang kami katakan, berukuran kecil
Jika kebetulan malam ini badai
Kami akan melompat-lompat di aula
Jika matahari bersinar terang
Maka tak ada yang bisa dikerjakan
Kami beristirahat dan menunggu saat yang tepat
Untuk bulan Jellicle dan Pesta Dansa Jellicle!
Kucing-kucing Jellicle keluar malam ini!
Kucing-kucing Jellicle keluar semua!
Bulan Jellicle bersinar terang
Kucing Jellicle datang ke Pesta Dansa Jellicle
Kucing-kucing Jellicle keluar malam ini
Kucing-kucing Jellicle keluar semua
Bulan Jellicle bersinar terang
Kucing Jellicle datang ke Pesta Dansa Jellicle
Waktunya berpesta!
Tentunya atas seizinmu.
Sunyi
Tidak ada suara di jalanan
Apakah bulan kehilangan ingatan?
Dia tersenyum sendirian
Di bawah cahaya lampu
Dedaunan layu berkumpul di kakiku
Dan angin mulai merintih
Setiap lampu jalan seperti mengisyaratkan
Peringatan yang tak terelakkan
Seseorang bergumam
Dan lampu jalanan berkelip
Dan sebentar lagi akan tiba pagi
Kenangan
Sendiri dalam sinar bulan
Aku bisa tersenyum memikirkan masa lalu
Dahulu aku indah
Aku ingat masa ketika aku mengenal kebahagiaan
Biarkan kenanganku hidup kembali
Ikuti aku pulang
Jika kau berani
Aku tidak tahu
Ke mana harus menuntunmu
Haruskah aku ambil risiko
Ketika tak ada yang berani menolongku?
Maka aku melihat dari kegelapan
Menunggu hidupku dimulai
Tanpa keindahan dalam ingatanku
Yang kuinginkan
Hanyalah diinginkan
Terlalu muda untuk di jalanan London sendirian dan merenung
Lahir tanpa memiliki apa pun
Setidaknya kau punya sesuatu
Sesuatu untuk dikenang
Kenangan akan kamar-kamar mewah
Yang takkan pernah kulihat
Dan kenangan itu sudah lama hilang
Tapi setidaknya kau punya kenangan yang indah
Mungkin rumahku
Tidak seperti yang kupikir
Seperti yang kuharapkan
Tapi aku merasa begitu hidup bersama bayangan malam ini
Aku tahu kehidupan ini tidak aman
Tapi kehidupan ini liar dan bebas
Yang kuinginkan
Adalah diinginkan
Aku takkan di jalanan London sendirian dan merenung
Lahir tanpa memiliki apa pun
Bersama mereka aku memiliki sesuatu
Sesuatu untuk kupertahankan
Tak kusangka akan mencintai dunia yang mereka perlihatkan
Dan kenangan yang sudah lama hilang
Aku akan menari dengan kenangan yang indah ini
Dan kenangan yang sudah lama hilang
Aku akan menari dengan kenangan yang indah ini
Saat-saat bahagia
Kita punya pengalaman, tapi melewatkan maknanya
Memikirkan makna mengembalikan pengalamannya
Dalam bentuk yang berbeda
Melampaui makna apa pun yang menjelaskan kebahagiaan
Pengalaman masa lalu dipulihkan dalam makna
Ini bukan pengalaman dari satu kehidupan
Namun dari banyak generasi
Tidak melupakan sesuatu yang mungkin tak terucapkan
Kau baik-baik saja?
Kita belum pernah bertemu, bukan?
Tidak. Aku bukan dari daerah ini.
Aku ditinggalkan.
Oh, kasihan.
Mau melihatku memilih Jellicle?
Apakah boleh?
Kenapa tidak boleh?
Aku bukan Jellicle.
Mungkin belum.
Ayo, sudah mau mulai.
Gus.
Gus, giliranmu.
Aku hanya ingin mengucapkan semoga berhasil.
Aku penggemar karyamu.
Siapa namamu?
Tn. Mistoffelees.
Aku kucing pesulap.
-Kau pernah merasa gugup? -Tidak.
Pokoknya latihan, latihan, latihan. Maka tak mungkin ada kesalahan.
Semoga berhasil.
Aku belum pernah tampil di Egyptian.
Gus Si Kucing Teater.
Doakan aku.
Gus adalah kucing di pintu teater
Namaku, yang seharusnya kukatakan kepadamu
Sebenarnya Asparagus, tapi itu nama yang kurang bagus
Untuk mengucapkannya Biasanya mereka memanggilku Gus saja
Buluku lusuh, dan aku sekurus sapu
Aku menderita karena lumpuh yang membuat kakiku gemetar
Namun dahulu, pada masa mudaku, aku kucing yang paling pintar
Namun aku bukan lagi teror bagi tikus
Karena aku tak lagi seperti usia primaku
Walau namaku sangat terkenal, kata mereka, pada masaku
Dan kapan pun aku bersama temanku di kelab
Yang berlangsung di belakang bar sebelah
Aku senang menghibur mereka, jika ada yang traktir minum
Dengan anekdot-anekdot dari masa gemilangku
Dahulu aku seorang bintang papan atas
Aku pernah tampil dengan Irving
Aku pernah tampil dengan Tree
Aku ingin mengingat kesuksesanku di aula
Ketika galeri memberiku tujuh kali penampilan
Tapi penampilan terbaikku, yang ingin kuceritakan
Adalah Firefrorefiddle, Iblis dari Fell
Maka jika seseorang memberiku sedikit gin
Akan kuceritakan aku pernah dapat peran dalam East Lynne
Dalam sandiwara Shakespeare aku pernah dapat pujian
Ketika ada aktor menyarankan menggunakan kucing
Kukatakan, aktor-aktor muda ini, mereka tidak terlatih
Seperti yang kami lakukan pada masa Victoria berkuasa
Mereka tidak dilatih dalam kelompok reguler
Menurut mereka pintar hanya dengan lompat melewati lingkaran
Dan kukatakan, sambil menggaruk diri dengan cakarku
Teater sudah tidak seperti dahulu
Produksi modern ini mungkin disukai orang
Tapi dari yang kudengar, tidak ada yang setara
Saat-saat misteri ketika aku mencetak sejarah
Sebagai Firefrorefiddle, Iblis dari Fell
Aku bisa menyanyikannya lagi.
Hebat!
Hebat, Gus.
Boleh minta tanda tangan?
Bisa melihat Firefrorefiddle tampil malam ini
sungguh inspirasional dan menakutkan.
Macavity.
Kontestan berikut adalah...
Skimbleshanks Si Kucing Kereta Api.
Skimbleshanks Si Kucing Kereta Api
Kucing Kereta Api
Ada bisikan di stasiun pukul 11.39 malam
Ketika Pos Malam siap berangkat
Mengatakan "Skimble, di mana Skimble?
Dia mencari benda tersembunyi?
Dia harus ditemukan atau kereta tidak jalan"
Seluruh penjaga dan portir
Dan putri kepala stasiun
Akan mencari ke segala tempat
Mengatakan, "Di mana Skimble?
Karena dia sangat gesit
Maka Pos Malam tak bisa pergi"
Puku 11.42 malam isyarat diberikan
Dan seluruh penumpang panik
Saat itulah aku akan muncul
Aku akan berjalan santai ke belakang
Aku sibuk di gerbong barang
Lalu dia berikan cahaya dari matanya yang hijau
Lalu sinyalnya menjadi "Aman!"
Akhirnya kami berangkat dari bagian utara
Dari Northern Hemisphere
Skimbleshanks Si Kucing Kereta Api
Skimbleshanks, Skimbleshanks
Skimbleshanks Si Kucing Kereta Api
Kucing Kereta Api
Kau tidak salah bicara
Akulah yang berkuasa
Di Gerbong Malam Ekspres
Dari pengemudi dan penjaga sampai pegawai bermain kartu
Aku yang mengawasi mereka, kurang lebih
Aku mengawasimu tanpa berkedip
Aku akan paham isi pikiranmu
Dan jelas aku takkan setuju
dengan keriangan dan kerusuhan, maka mereka jadi pendiam
Ketika Skimble sedang keliling
Kau tak bisa berkelakar dengan Skimbleshanks
Aku kucing yang tak bisa diabaikan
Jadi takkan ada masalah di Northern Mail
Ketika Skimbleshanks berjaga
Oh, senangnya menemukan kamarmu
Dengan namamu tertulis di pintu
Tempat tidurnya sangat rapi dengan seprai yang bersih
Tidak ada setitik debu pun di lantai
Lalu penjaga melihat dengan sopan
Dan bertanya dengan riang "Kau mau teh pagi...
"diseduh sebentar atau lama?"
Tapi aku di belakangnya dan siap untuk mengingatkannya
Karena Skimble tak mau ada kesalahan
Ketika kau berbaring di ranjangmu yang nyaman
Dan menarik selimutmu
Tentu kau akan merasa senang
Mengetahui tikus takkan mengganggumu
Skimble!
Serahkan semua kepada Kucing Kereta Api
Kucing Kereta Api
Kucing!
-Skimbleshanks Si Kucing Kereta Api -Skimbleshanks
Si Kucing Kereta Api
Dia akan melambaikan ekor cokelatnya yang panjang
Yang mengatakan, "Sampai jumpa lagi"
Kau pasti akan berjumpa pada Pos Tengah Malam
Si Kucing Kereta Api
Macavity.
Macavity adalah kucing misterius, dia disebut "Cakar Tersembunyi"
Karena dia pakar kriminal yang dapat mengelak hukum
Dia membingungkan Scotland Yard, membuat Flying Squad putus asa
Karena begitu mereka tiba di lokasi Macavity tidak di situ!
Macavity, Macavity, tak ada yang seperti Macavity
Dia melanggar setiap hukum manusia, dia melanggar hukum gravitasi
Kekuatan levitasinya membuat pertapa terheran
Tapi begitu mereka tiba di lokasi Macavity tidak di situ!
Macavity seekor kucing jahe, dia sangat tinggi dan kurus
Kau akan mengenalinya jika melihatnya, karena mata cekungnya
Alis matanya berkerut karena berpikir, kepalanya sangat berkubah
Bulunya berdebu tak terawat, kumisnya tidak disisir
Kepalanya terayun ke kiri kanan, dengan gerakan bagaikan ular
Ketika kau mengira dia separuh tidur, sebenarnya dia selalu terjaga!
Macavity, Macavity, tak ada yang seperti Macavity
Dia adalah iblis dalam wujud kucing, monster yang keji
Mungkin kau melihatnya di jalan kecil, atau melihatnya di alun-alun
Tapi ketika ada kejahatan terungkap, Macavity tidak di situ!
Berpura-pura sebagai kucing terhormat
Aku tahu dia curang bermain kartu
Dan jejak kakinya tidak ditemukan dalam berkas apa pun di Scotland Yard
Ketika lemari makan dijarah, dan kotak permata dirampas
Atau ketika susu menghilang, atau seekor Peke tercekik
Atau kaca rumah hijau pecah, dan teralisnya tak dapat diperbaiki
Di situlah ajaibnya! Macavity tidak di situ!
Macavity, Macavity, tak ada yang seperti Macavity
Tidak ada kucing yang licik dan lihai sepertinya
Dia selalu punya sebuah alibi, dan satu atau dua cadangan
Setiap kali ada kejadian, Macavity tidak di situ!
Kata mereka dari semua kucing yang perbuatan buruknya dikenal
Contohnya Mungojerrie, Rumpelteazer, Griddlebone
Mereka hanya anak buah dari kucing yang sepanjang masa
Mengendalikan semua operasi
Sang Napoleon dunia kejahatan!
Macavity, Macavity, tak ada yang seperti Macavity
Dia adalah iblis dalam wujud kucing, monster yang keji
Mungkin kau melihatnya di jalan kecil, atau melihatnya di alun-alun
Tapi ketika ada kejahatan terungkap...
Macavity...
Macavity!
Macavity
Ketika ada kejahatan terungkap...
Macavity tidak di situ!
Ya!
Waktunya tiba untuk pilihan Jellicle.
Old Deuteronomy, silakan.
Karena hanya aku peserta yang tersisa.
Dan jelas yang terbaik.
Maka...
Tidak akan.
Aku memilih kucing yang pantas menerima hidup baru.
Aku menilai kucing dari jiwanya.
Dia punya jiwa.
Aku punya banyak jiwa.
Kau curang, Macavity.
Deuteronomy...
aku akan ke Heaviside Layer.
Aku menuntut kehidupan yang baru.
Kau tidak akan ke Heaviside Layer.
Kita lihat saja nanti.
Growltiger, suruh dia berjalan di papan.
Pilih aku atau kau tenggelam di sungai itu.
Kau tidak akan pernah menjadi pilihan Jellicle-ku!
Ini kesempatan terakhirmu.
Tidak akan!
Di mana Old Deuteronomy?
Di mana dia?
Kami tidak tahu.
Di mana dia?
Tadi hanyalah hiburan.
Kami tidak tahu dia akan membawa Old Deut.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kita tak bisa menyulapnya kembali.
Ya, bisa!
Ya, kita bisa.
Kau seorang pesulap.
-Apa? -Bukan ide yang buruk.
Pantas untuk dicoba.
Aku tidak bisa.
Kau bisa mencobanya.
Semoga berhasil.
Kau bisa.
Kuharap berhasil.
-Boleh minta lampu sorot? -Tolong jangan paksa aku.
Minta suara genderang.
Pesulap terhebat harus belajar sesuatu
Dari pertunjukan sulap Tn. Mistoffelees
Kami semua berkata:
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Aku pendiam dan kecil, aku hitam
Dari telinga sampai ujung ekor
Aku bisa menyelinap lewat celah terkecil
Aku bisa berjalan di rel tersempit
Aku bisa pilih kartu apa pun dari tumpukan
Aku sangat mahir dengan dadu
Aku selalu menipumu agar percaya
Bahwa kau hanya memburu tikus kecil
Aku bisa buat tipuan dengan penutup botol
Atau sendok dengan sedikit ikan giling
Jika kau mencari pisau atau garpu
Dan kau berpikir salah taruh
Kau melihat sebentar, lalu menghilang
Tapi kau temukan pekan berikut di halaman rumput!
Dan kita semua berkata:
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Kau bisa.
Sikapku tidak jelas dan berbeda
Kau akan berpikir aku sangat pemalu
Tapi suaraku terdengar dari atap
Ketika aku meringkuk dekat api
Terkadang aku terdengar dekat api
Ketika aku berkeliaran di atap
Setidaknya mereka dengar ada yang mendengkur
Yang adalah bukti kuat
Dari kekuatan sihirku
Aku mengenal keluarga yang memanggil
Diriku dari taman berjam-jam
Ketika aku tidur di lorong
Dan beberapa waktu lalu kucing hebat ini
Mengeluarkan tujuh anak kucing dari topi!
Apa?
Tn. Mistoffelees?
Pahlawanku...
-Jangan pergi. Oh, tidak! -Aku jatuh.
-Dan mereka semua berkata: -Astaga. Lari!
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Kumohon.
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Kami semua berkata:
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Oh! Mengagumkan!
Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Kami semua berkata:
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
-Seperti kau -Seperti aku
Oh! Mengagumkan! Apakah pernah ada
Kucing yang sepintar Tn. Mistoffelees yang ajaib?
Para hadirin, kupersembahkan Tn. Mistoffelees yang mengagumkan!
Dia menipuku.
Aku akan ke sana.
Aku akan ke Heaviside Layer. Aku akan menang!
Lihat saja nanti!
Ikut aku!
Jangan macam-macam dengan kucing betina gila.
Firefrorefiddle!
Gus!
Iblis dari Fell!
Oh, kau menyeramkan.
Siang hari
Lihatlah embun pada bunga matahari
Dan mawar yang memudar
Mawar-mawar melayu
Bagai bunga matahari, Aku ingin menatap fajar hari
Aku menantikan hari
Menyanyilah.
Kenangan
Arahkan wajahmu ke sinar bulan
Biarkan kenangan menuntunmu
Bukalah, masuklah
Jika di sana kau temukan makna dari kebahagiaan
Maka hidup yang baru akan dimulai
Kenangan
Sendiri dalam sinar bulan
Aku bisa tersenyum memikirkan masa lalu
Dahulu aku cantik
Aku ingat masa ketika aku mengenal kebahagiaan
Biarkan kenanganku hidup kembali
Melewati hari-hari yang melelahkan
Aroma pagi yang dingin dan pengap
Lampu jalanan mati, satu malam lagi berakhir
Hari yang baru telah dimulai
Siang hari
Aku harus menanti matahari terbit
Aku harus memikirkan hidup yang baru
Dan aku tak boleh putus harap
Ketika fajar merekah, malam ini pun akan menjadi kenangan
Dan hari yang baru dimulai
Sinar mentari menembus pepohonan di musim panas
Menyamar tanpa akhir
Bagai bunga saat fajar menyingsing
Kenangan memudar
Sentuh aku
Begitu mudah untuk meninggalkanku
Sendiri bersama kenangan
Akan masa-masa gemilangku
Jika kau menyentuhku kau akan mengerti makna kebahagiaan
Lihat...
hari yang baru...
telah dimulai
Kau adalah pilihan Jellicle.
Terima kasih.
Yang kau inginkan
Hanyalah diinginkan
Tidak mengembara di jalanan London sendirian dan dihantui
Semua kenangan pahitmu
Lupakanlah
Dan kau akan menari dengan kenangan yang indah ini
Naik, naik, naik, melewati Hotel Russell
Naik, naik, naik, naik ke Heaviside Layer
Naik, naik, naik, melewati Hotel Russell
Naik, naik, naik, naik ke Heaviside Layer
Naik, naik, naik, melewati Hotel Russell
Naik, naik, naik, naik ke Heaviside Layer
Naik, naik, naik, melewati Hotel Russell
Naik, naik, naik, naik ke Heaviside Layer
Naik, naik, naik, melewati bulan Jellicle
Naik, naik, naik, naik ke Heaviside Layer
Naik, naik, naik, melewati bulan Jellicle
Naik, naik, naik, naik ke Heaviside Layer
Naik, naik, naik! Heaviside Layer, aku dat...
Sebal.
Kau masih hidup!
Keilahian mistis
Dari kucing yang berbangga
Di seluruh katedral terdengar "Vivat"
Kehidupan untuk Kucing Abadi!
Kau sudah mendengar beberapa jenis kucing
Dan pendapatku adalah
Kau tidak perlu penerjemah
Untuk memahami karakter kami
Kau sudah cukup belajar untuk mengerti
Bahwa kucing sangat mirip denganmu
Kau melihat kami dalam bekerja dan bermain
Dan belajar tentang nama-nama kami
Kebiasaan dan habitat kami
Tapi bagaimana cara bicara dengan kucing?
Pertama, aku akan mengingatkanmu
Dan mengatakan: kucing bukanlah anjing
Pertama, aku akan mengingatkanmu
Dan mengatakan: kucing bukanlah anjing
Dengan kucing, katanya ada satu aturan
Jangan bicara sebelum diajak bicara
Aku tidak sependapat dengan itu
Menurutku kau harus menyapa kucing
Tapi selalu ingat bahwa dia
Tidak suka terlalu akrab
Kau membungkuk, lepas topimu
Sapalah dia seperti ini: Oh, Kucing!
Oh, Kucing!
Sebelum kucing akan merendah
Untuk menganggapmu sebagai teman yang bisa dipercaya
Suatu tanda mata penghargaan
Sungguh, bagai sepiring krim
Atau yang sekarang dan nanti kau sediakan
Kaviar, atau kue Strasbourg
Daging belibis, atau pasta salmon
Dia pasti punya makanan favorit
Pada waktunya kau mencapai sasaran
Dan kau panggil dia dengan namanya
Seekor kucing berhak untuk mengharapkan
Bukti akan rasa hormat
Jadi begitulah faktanya agar jelas
Begitu caranya menyapa kucing
Aku percaya kau sungguh seekor kucing Jellicle.
Kucing yang baik.
Ikuti aku pulang
Jika kau berani
Aku tidak tahu
Ke mana harus menuntunmu
Haruskah aku ambil risiko
Ketika tak ada yang berani menolongku?
Maka aku melihat dari kegelapan
Menunggu hidupku dimulai
Tanpa keindahan dalam ingatanku
Yang kuinginkan
Hanyalah diinginkan
Terlalu muda untuk di jalanan London sendirian dan merenung
Lahir tanpa memiliki apa pun
Setidaknya kau punya sesuatu
Sesuatu untuk dikenang
Kenangan akan kamar-kamar mewah
Yang takkan pernah kulihat
Dan kenangan itu sudah lama hilang
Tapi setidaknya kau punya kenangan yang indah
Malam yang berbahaya
Suara-suara mereka memanggil
Sekilas cahaya
Sebelum fajar
Di sinilah para kucing liar
Meredakan rasa takut dalam diriku
Takut menyebut mereka temanku
Dan terluka lagi
Apakah harapan ini hanya ilusi?
Yang kuinginkan
Adalah diinginkan
Terlalu muda untuk di jalanan London sendirian dan merenung
Lahir tanpa memiliki apa pun
Setidaknya kau punya sesuatu
Sesuatu untuk dikenang
Kenangan akan kamar-kamar mewah
Yang takkan pernah kulihat
Dan kenangan itu sudah lama hilang
Tapi setidaknya kau punya kenangan yang indah
Mungkin rumahku
Tidak seperti yang kupikir
Seperti yang kuharapkan
Tapi aku merasa begitu hidup bersama bayangan malam ini
Aku tahu kehidupan ini tidak aman
Tapi kehidupan ini liar dan bebas
Yang kuinginkan
Adalah diinginkan
Aku takkan di jalanan London sendirian dan merenung
Lahir tanpa memiliki apa pun
Bersama mereka aku memiliki sesuatu
Sesuatu untuk kupertahankan
Tak kusangka akan mencintai dunia yang mereka perlihatkan
Dan kenangan yang sudah lama hilang
Aku akan menari dengan kenangan yang indah ini
Dan kenangan yang sudah lama hilang
Aku akan menari dengan kenangan yang indah ini